إلى الأديبة الفاضلة الأستاذة دينا تحبسم والقُراء الكرام


لِِلتّوْ فَرَغْتُ من قراءةِ الرّواية الشركسية "حرب بزيغوه" وهي من عيون الأدب العالمي،ومن تأليف الشاعر والكاتب اسحق مشباش، وترجمها الأديب المحامي محمد خيرموسى خواج ، وصدرت في عمّان عام 1989، أهدتني هذه الرواية العالمية (عام1990) إحدى طالباتي النجيبات المؤدّبات المُنتميات للأردن قولاً وفِعْلاً، طالبة شركسية جرشية أردنية أصيلة بكل ما يعنيه هذا الوصف من صِدْق وأمانة، في حينها لم أستطع قراءة الرواية لانشغالي بالتدريس والدراسات العُليا.
في هذ ا المقال لن أتطرّق إلى محتوى الرّواية وتفاصيلها الجميلة، ولكنّني سأعرض ثلاثة أمور- هامّة- وعلى عَجَلْ:
- الأمر الأوّل: أعجبني جدّاً الإهداء الذي كتبه المُترجم وهو:
" إلى أمّي التي علّمتني لُغتها"
"إلى مُعلّمي العربي الّذي علّمني لُغته"
((( تأمّل عزيزي القارئ حُبّ المترجم لانتمائه للغة العربية كما الشركسية!!!)))
- الأمر الثاني: في "التمهيد" الّذي كتبه المُترجم نفسه يُورد أفكار رائعة كثيرة عن شَعْب "الأديغة" العظيم( أي الجركس أو الشركس)، الذي يتكوّن من قبائل وبطون كثيرة منها" الشابسوغ، والبزادوغ،والجمكوي، والقبرطاي، والأبزاخ، والنغوي، والخمش، والججتاي، والناتخواي، واليجرقواي، والماغوش، والحتقواي، والمامكج، والقالمق، والبسلني، والقرشاي..."ويُورد المُترجم الفاضل تخْريج – أعجبني جداً – لكلمتيْ: "أديغه" و"شركس" حيث يذكر:
* أنّ كلمة "أديغة" أو"أتيخة" أو "أديكة" مُشتقة من كلمة(أنت) اسم القبيلة العظيمة التي تعتبر أم القبائل الشركسية،و(خه) أداة جمْع ونسبة باللغة الشركسية فأضيفت أداة الجمع إلى الكلمة فأصبحت أديخة أو أديغة."
* ويذكر رأي آخروهو أنّ : (أتيغ خان) بن كمير خان، الملك الحثّي الذي استولى على أسيا الصغرى كان قد تزوّج ( جيرغاس)...فاشتهرت أنسال (أتيغ خان ) من زوجته المذكورة باسم(جركس) بنوع من التغيير لاسم (جيرغاس).
ويورد المُترجم في صفحة 7 من الرّواية ما نصّه: إن الجراكسة الذين سكنوا من قديم الزّمان منطقة سواحل بحر آزوف الشرقية وسواحل البحر الأسود، وحوض نهر(كوبان) ينتسبون أصلاً إلى السومريين "تأمّل ذلك عزيزي القارئ"، وإذا علمنا بأنّ السومريين والحثيّين الذين حكموا ما بين النهرين وأنشأوا حضارات جاءوا من الشمال كما هو مذكور في كُتب التاريخ علمنا من أين جاءوا ومن هُم، إنّهم من الشركس!!!!!!!
الأمر الثالث : الرواية مليئة بالأمثال والحِكَم التي تتشابه إلى حدّ كبيرٍ بالأمثال والحكم العربية( مع خصوصية للطبيعة الجغرافية الجبلية في القفقاس "الموطن الأصلي للجركس" وأسلوب حياتهم هناك- الشجاعة، والجبال، والجداول والأنهار، والخيل، والثيران") ومن هذه الأمثال والحكم:
- عِلية القوم وُلدوا لتكون لهم الخيول الأصيلة ولعامّة النّاس البغال.
- ضعاف العقل يُحبّون القصص.
- من لا يستيقظ باكراً لا يُولد له عجل.
- جرْح السيف يلتئم وجرْح اللسان لا يلتئم.
- الصديق مرآة صديقه.
- لا ترفع الثوب قبل أن تصل النهر.
- اذكر القط بيجي ينط.
- إنّ من يختبئ ليس بالفارس الجيد.
- اذا اخترت أن تعيش بالقن(بيت الدجاج) فعليك أن تعيش تحت جناح القرقة( الدجاجة الراقدة على البيض.)
- موت شريف أو انتصار رائع.
- كم مهرة ظلّت شموس لكن السرج وُضع عليها آخر الأمر.
- الجبن والشجاعة لا يمكن أن يتعايشا.
- النار والماء لا يمكن حفظهما معاً في وعاء واحد.
- إن كُنتَ تخشى نتوء الصخر لا تصعد قمة الجبل.
- حبة القمح التي تقع على الارض ليست كالحبّة التي تقع في فم الثور.
- اسكب الشمع قبل ان يجمد.
- إذا أردت أن تموت كرجل فيجب أن تكون شجاعاً.
- إذا جَبُنَ الفارس تلكّأ الفرس.
- كما تبدو يُقيّمونك وبقدر قيمتك يحترمونك.
- تكلّم بعد تفكير واجلس بعد تأنّي.
- لا بُدّ من استقبال الضيف حتى لو كان عدوّاً.
- القوي لا يشيخ.
- إذا كانت الأشغال كثيرة فإن المرء سيُحرم من زوجته الجميلة.
- الطيور على أشكالها تقع.
- لا يجوز ضرب الرجل بعد شدّ وثاقه.
- من ساءك بعينك أغمد سيفك في قلبه.
- الإثنين أقضل من الواحد.
- من تتهالك عليه يُهلكك.
- أن يعاديك كل أهل القرية أفضل من أن تُعاديك زوجتك.
- انظر إلى الأم وتزوّج الإبنة.
- التّمادي في المزاح يؤدّي إلى القتال.
- من لا خير فيه لنفسه لا خير فيه لغيره .
- من سيتبيح تركة الفقير تثنهب تركته.
* الأخت الفاضلة النارتية المُبدعة الأستاذه دينا تحبسم:هذا غيضٌ من فيض هذه الرّواية العميقة، تُعجبني كتاباتك الهادفة، وأغبطك على ثقافتك الرائعة المُركّبة من الشركسية والعربية، وعلى انتمائك الأردني الأصيل، وولائك الهاشمي النبيل، سلامٌ إلى كل الأخوة والأخوان من الشركس الأشاوس، وخاصّة تلك الشركسية الرّمز، الإنسانة المُحترمة، التّي زاملتنا أربعة سنوات دراسية في الجامعة الأردنية(1969-1972)، كانت خلالها مثالاً يُحتذى خُلقاً وديناً، واجتهاداً، وسلامٌ إلى كلّ مكوّنات الشّعب الأردني ( أنصارأً ومُهاجرين، أخْوةٌ مُتحابيْن ، والحمد لله ربّ العالمين....).

khlaifgh@yahoo.com



تعليقات القراء

محمد ابزاخ
مشكور دكتور غرايبه على هذه اللفتة الكريمة
03-06-2012 09:11 AM
علي
الأخت الفاضلة النارتية المُبدعة الأستاذه دينا تحبسم:هذا غيضٌ من فيض هذه الرّواية العميقة، تُعجبني كتاباتك الهادفة، وأغبطك على ثقافتك الرائعة المُركّبة من الشركسية والعربية، وعلى انتمائك الأردني الأصيل، وولائك الهاشمي النبيل، سلامٌ إلى كل الأخوة والأخوان من الشركس الأشاوس، وخاصّة تلك الشركسية الرّمز، الإنسانة المُحترمة، التّي زاملتنا أربعة سنوات دراسية في الجامعة الأردنية(1969-1972)، كانت خلالها مثالاً يُحتذى خُلقاً وديناً، واجتهاداً، وسلامٌ إلى كلّ مكوّنات الشّعب الأردني ( أنصارأً ومُهاجرين، أخْوةٌ مُتحابيْن ، والحمد لله ربّ العالمين....).أنت الرائع يا دكتور
03-06-2012 01:54 PM
نارت الرهيب
الحمدلله رب العالمين وجدنا من ينصفنا خصوصا بعد الاعتصام الذي قمنا به قبل اسبوع
شكرا د.غرايبه
03-06-2012 02:18 PM
دينا تحبسم
أشكرك استاذنا الأكرم هذا من فيض كرمكم وكلنا بيارق لعلم الوطن
04-06-2012 04:11 PM

أكتب تعليقا

تنويه :
تتم مراجعة كافة التعليقات ،وتنشر في حال الموافقة عليها فقط.
ويحتفظ موقع وكالة جراسا الاخبارية بحق حذف أي تعليق في أي وقت ،ولأي سبب كان،ولن ينشر أي تعليق يتضمن اساءة أوخروجا عن الموضوع المطروح ،او ان يتضمن اسماء اية شخصيات او يتناول اثارة للنعرات الطائفية والمذهبية او العنصرية آملين التقيد بمستوى راقي بالتعليقات حيث انها تعبر عن مدى تقدم وثقافة زوار موقع وكالة جراسا الاخبارية علما ان التعليقات تعبر عن أصحابها فقط ولا تعبر عن رأي الموقع والقائمين عليه.

- يمكنك تسجيل اسمك المستعار الخاص بك لإستخدامه في تعليقاتك داخل الموقع
الاسم :
البريد الالكتروني :
اظهار البريد الالكتروني
التعليق :
رمز التحقق : تحديث الرمز
أكتب الرمز :

إقرأ أيضاً

رياضة وشباب

محليات